If the hydrangeas are in bloom...
...will a gentle breeze blow on them?
Ryo, Yuka, and Suguru Misato Mahoro and Minawa Ando and Guri ...will a gentle breeze blow on them?
Mahoromatic
I'm Home - Welcome Home
Welcome home. Are you tired?
I'm going out for just a little while
There's a little note on the table...
...that I've left you next to your snack
Always, always, I feel it
That today is a moment that we'll never have again
Come now. Let's go
Wave your hand high
Welcome home! - Kawahara WELCOME HOME! - HAMAGUCHI Wave your hand high
This road, the blue sky of miracles
Welcome home! - Miyuki Welcome home! - Rin WELCOME HOME! - CHIZU This road, the blue sky of miracles
One day I want to become the wind...
...so that I can reach you
Welcome home, Big Sister! ...so that I can reach you
Welcome home! ...so that I can reach you
WELCOME HOME! ...so that I can reach you
Welcome home, Mahoro!
I'm home!
Suguru, it's morning...
Please wake up!
Suguru! It's morning!
I'll take over from here, Minawa.
Sorry...
No, no... Suguru must have been exhausted last night.
Suguru, it's morning.
Suguru, please wake up.
Suguru?
Five more minutes...
Five more minutes... Please wake up!
Huh? Mahoro? Is something the matter?
Wait...
There was once a warrior.
Saint, mysterious alien life-forms who suddenly descended upon Earth.
Management, an organization launched by mankind to combat Saint.
Vesper, an organization working to achieve understanding and peace between them.
Throughout the endless battles...
...she came to be known as Vesper's most powerful android.
Vesper warrior Mahoro,
you have fought well for us up until today.
Your remaining life span as a warrior is 37 days.
However, disarming yourself will extend your remaining time to 370 days.
Mahoro, if there's a wish you'd like to fulfill...
...why don't you spend the rest of your days living freely?
I...
Mahoro stops functioning in: 390 days
Mahoro stops functioning in: 378 days
Mahoro stops functioning in: 365 days
My last wish is to...
Mahoro stops functioning in: 358 days My last wish is to...
Mahoro stops functioning in: 352 days My last wish is to...
Mahoro stops functioning in: 327 days My last wish is to...
Mahoro stops functioning in: 309 days My last wish is to...
Mahoro stops functioning in: 309 days
Mahoro stops functioning in: 301 days
Mahoro stops functioning in: 300 days
Mahoro stops functioning in: 299 days
Mahoro stops functioning in: 286 days
Mahoro stops functioning in: 279 days
Mahoro stops functioning in: 270 days
Part One Returning Wind
I think dirty thoughts are bad.
I'm sorry...
No, it's not as if you're at fault...
Exactly. Suguru is at fault for secretly stashing those dirty magazines.
But I'm no good at waking him up, so...
It's fine not to be adept at that from the start. You'll get used to it soon.
What is it?
It just seems kind of strange. The two of you seem like real sisters.
Well, I do think of Minawa as my real younger sister.
I guess you do.
Yes?
Yo!
A service café... did you say?
Ta-da!
This is our shop!
Shop?
It's Hiryu City's 120th anniversary...
...so they're holding a city-wide festival.
We signed up to open a shop during the festivities.
And that would be the service café?
We're gonna have adorable maids serving as waitresses...
"Welcome home, Master." That's how our customers will be greeted.
Could you mean a maid café-
So anyway, since we're going to be maids...
...we thought we'd ask you to teach us some things.
Um, that is not the true nature of being a maid...
Can't you try?
Please!
Please, Mahoro!
Please! Please, Mahoro!
Please!
I'm asking you too.
All right, I'll do it.
I may not be qualified, but I'll be happy to help in any way I can.
Yay!
Now I can finally savor Mahoro's authentic maid cooking...
That's what you were after?
This doesn't fit.
Does someone have the hammer?
It's by your feet. Does someone have the hammer?
It's by your feet.
Look at them working so hard on a Sunday.
Say something, Suguru?
Y-you must've imagined it.
Um, I've brought some tea...
Thanks, Minawa!
Wow! Minawa! For me?
Minawa!
Minawa! Watch out!
A-are you okay?
I'm sorry...
Huh?
Hot! Hot! Hot!
Now this is a great way to kill time.
All right, the cookies are done now.
Whoa!
It tastes like Hallelujah-dou's 300-a-day limited chocolate-chip cookies in Sendai!
That's Mahoro!
If we serve these, everyone will be thrilled.
True. We should ask Mahoro to bake up a huge batch, right?
That won't do.
Why not?
Since you'll be the maids...
...you must serve your customers what you've baked yourselves.
What?
I'd rather be the Master then...
Now then, I'll teach you how to make them, so let's all do our best!
Right.
Hey, you should join us in the shop too, Minawa.
Don't be shy just because you recently transferred here.
But...
Come on, join us! But...
Come on, join us!
I think it'd be all right. I'm sure it'll be fun.
All right.
A maid's spirit can be found in her uniform.
A maid's duties begin and end with her uniform.
Therefore, you three should make your own uniforms yourselves!
What?!
You'll be fine. I'll show you how.
We'll take measurements now, Minawa, so please give them the tape measure.
Okay.
A-are you all okay?
I'm sorry! I'm sorry! Sounds like they're having fun.
Y-you think?
I'd rather go over there!
What? Do your job.
Aw...
Bye! Good work today!
Sure! See you tomorrow!
Things got crazy today, huh, Mahoro?
Oh, yes.
Big Sister, where should I put these? Oh, yes.
Big Sister, where should I put these?
Over there please.
Okay.
Let's see... Tomorrow...
...should we start the headdresses?
You look like you're enjoying yourself.
Do I?
I'm only trying to convey the mental attitude of a maid to the others...
Good work.
You too, Suguru. Good work today.
Oh, yes... I'll go draw you a bath now.
All right, which do you prefer?
Oh, cute! I want that one.
I like this one.
This one's for me.
What's the matter, everyone?
Short skirts are cooler, right?
I'm adding more frills.
I wanna wear cat ears!
Um, first of all, a maid's uniform must emphasize functionality and modesty...
What? If we're wearing them anyway, we'd rather they were cute.
Right!
They should be what we want to wear.
Ta-da!
Our own maid uniforms!
Finished!
Awesome.
Nice going!
Something tells me they're not quite practical...
But it's good you finished before we open.
Right. We just made it.
I thought we wouldn't at first.
But this was all thanks to Mahoro.
Not at all. You did the hard work yourselves.
Oh, it's done.
T-this cheesecake is...
This tastes like the rarest from Ginza's Western sweets shop, Fuumidou!
Everything you make is super!
Thank you very much.
Seconds please. Extra big.
Miss Shikijo! When did you get here?
We need an adult representative to open the shop, so we asked her.
I-Is that so...
During festivals, people often give in and let themselves go.
Keeping a close eye on my students to ensure that doesn't happen...
...is my duty as a teacher!
Vigilant, so that there's no chance of a mistake. Especially with Misato.
R-right!
I shall be serving him to my utmost, so please rest assured.
You pose the most danger! You wanton maid!
Oh no. I am merely a very ordinary maid who is in service to Suguru.
This cake is amazing.
Can we really make something like this?
Yes. Let's bake one together right now.
Will you join us?
What? I'm just going to eat, so...
That's no good.
Let's do it together.
Minawa, bring the ingredients for the cake please.
All right!
Minawa!
Was that just my imagination?
Today's ingredients 2 Onions 2 Carrots 1 bag Eggplant 200g Chicken 1 package Curry Roux Sera
Two onions, two carrots, a bag of eggplants...
In other words, it means eggplant curry tonight?
In the bathtub... floating...
I'm so happy...
I've cleansed myself of impurities, and the water feels divine.
Heavenly... heavenly...
Miss Shikijo, please enter the bath quietly. That was a breach of manners.
My, my, forgive me.
I was trying to enter quietly, but this chest of mine...
This ample chest of mine...
Too bad. Even if you plunged in, yours wouldn't generate a single ripple.
I'm sorry! I'm sorry!
No need to feel bad about it, Minawa.
She'd better feel bad!
Mahoro!
Are you all clean now?
Yes, I'm perfectly clean now!
It's fine!
It's all right, Misato. You can soil me as many times as you want.
Now then, let me have your hot... Now!
I think dirty thoughts are bad.
Mahoro!
Well, well, you four. What is it?
Mahoro, thank you very much.
Really. Thanks for teaching us all those things and helping us out. So...
Here. Take this.
Please accept this.
What is it?
Is this a maid uniform?
Did you perhaps make this for me?
We got your measurements from Minawa and made it in secret.
There's one for Minawa too of course.
I took it.
Everyone...
Thank you very much.
Suguru?
Mahoro, that's...
I'm a little embarrassed.
You look great.
They said they made it for me...
Right, they said they were going to give you a thank-you gift...
Sorry I kept that from you.
Not at all...
Thank you very much.
Never mind that. I was glad to see you having fun.
Me?
When you were preparing everything with the others, you were so full of life.
Was I?
You're right.
As I was helping the others...
...it started to seem as if I too was taking part in the festival.
I think I may have started to feel that way.
I see.
Mahoro...
Let's go to the festival together tomorrow.
It's okay to go with you?
Of course!
And then you and I...
That hit the spot!
Huh?
Okay, Suguru... Huh?
Let's set the place up.
We have to do all the decorating tonight.
SAKURA BATHS
Okay. But first, we need to head over to school and borrow some tableware.
SAKURA BATHS
Miss Shikijo, can we borrow that from the Home Ec room?
Yes, yes, permission granted. Now then, let me accompany you.
To be alone with Misato at school at twilight...
I'll go too.
If you're going to get tableware, we'll go too, Miss Shikijo.
Oh, really?
Never mind that...
Ta-da!
Like it? We made it to match yours, Mahoro.
Isn't it cute?
My! That really becomes you, Minawa.
Really!
C-c-c-cute!
Hey, Hamaji. You got a bloody nose?
Well now, do you think that's enough to compete with me?
You're too immature, Miss Shikijo.
Minawa, let's go to the school.
Okay.
What the hell? Take a good look! Okay.
What the hell? Take a good look!
Okay, we'll leave the store to you guys!
The school at night, huh?
Seems like a good place to strike.
Still...
Is that a new type of armor?
Could you take these back for now? I'll look around for things we're short on.
Okay.
Minawa, please assist Suguru with what he's doing.
All right.
See you later!
Leave the rest to me!
You're coming with us, Miss Shikijo.
No! I'd rather stay with Misato I'm telling you!
It's a beautiful sunset, isn't it?
Beautiful?
You understand what that means too, don't you?
All right, I'll be going with Miyuki and the others then.
Okay.
What? The knives and forks don't seem to be in here.
Weird. Did I leave them in the Home Ec room?
I'll go get them.
Try not to trip!
Okay!
370 has gone off on her own.
Start the operation.
Let's see... This is everything I was supposed to buy, right?
My ribbon...
Minawa's sure taking a while.
What's the matter, Mahoro?
Nothing. I just...
Miss Shikijo?
Yes?
Take this please.
This weighs a ton! What's with this all of a sudden?
Mahoro?
She's gone.
This presence...
This is...
Minawa's...
What's going on?
Now then...
The real battle begins now.
Minawa!
You're from Management, aren't you?
If you've come to take Minawa back, I'm the one you must face.
Minawa... Where are you?
This is a school.
For Suguru and Minawa...
For everyone, it's an important place.
I won't allow you to defile it.
To Be Continued
It's brilliant
It's wonderful
This boogie-woogie gives you a thrill
Everyone, come over here
Dance, it's delightful
This enchanted rhythm
We're feeling good
And also lucky
This maid action show is stimulating
Spotlight...
Onstage...
Mahoromatic!
Spinning. We're spinning around
Hello there, Earth
Yoo-hoo!
Round and round
We meet again
We're blown away!
"We think dirty thoughts are bad!"
A boogie that begins with "ma"
It's exciting after all
Let's all party like crazy!
Yeah!
From "good morning"
To "good night"
If we could serve you, we'd be so thrilled!
Love and peace...
Sometimes dirty?
Mahoromatic!
Swaying.
It's swaying
Our maidens' hearts full of love
No, you mustn't!
In the middle of the night
Our delusions run wild
"We think dirty thoughts are bad!"
A boogie that begins with "ma"
Scattering dreams
Come on, dance! Drink and sing!
All together now...
Mahoromatic!
Next Time
Big Sister, it's a crisis.
It certainly is.
Which tablecloth pattern should I pick? It's an issue...
Um, that's not what I mean. We've been surrounded.
Oh, you're talking about that.
Mahoromatic: I'm Home Welcome Home part two.
"Welcoming Sky"
Minawa, we'll make short work of those bad robots and get the café ready!
Part Two Welcoming Sky Minawa, we'll make short work of those bad robots and get the café ready!
Part Two Welcoming Sky Big Sister, you're so cool...
Part Two Welcoming Sky